1
00:00:00,748 --> 00:00:04,753
ഗാഗ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ഇൻക് നിർമ്മിക്കുന്നത്.
വിഷൻ സുഗിമോട്ടോ
2
00:00:14,762 --> 00:00:17,265
നഹും ഒസാവ
3
00:00:33,781 --> 00:00:36,284
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി എഴുതിയത്
തോരു ഷിനോഹര
4
00:00:48,262 --> 00:00:50,264
സംവിധാനം ചെയ്തത്
Daisuke Gotoh
5
00:01:02,376 --> 00:01:03,275
അതെ.
6
00:01:06,080 --> 00:01:07,582
അതെ സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
7
00:01:10,284 --> 00:01:11,786
ബിസിനസ് ഡീൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
8
00:01:12,286 --> 00:01:15,586
ബിസിനസ് ഇടപാട്? നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് പഠിച്ചു
സങ്കീർണ്ണമായ പദപ്രയോഗം, അല്ലേ?
9
00:01:17,258 --> 00:01:19,260
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.
10
00:01:23,063 --> 00:01:27,068
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ വളഞ്ഞതാണ്.
11
00:02:05,572 --> 00:02:08,280
പണം, പണം!
12
00:02:08,475 --> 00:02:10,273
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
13
00:02:16,283 --> 00:02:17,785
എടുത്തുകളയൂ!
14
00:03:41,869 --> 00:03:43,871
എനിക്ക് സ്യൂട്ട്കേസ് മതി.
15
00:03:44,872 --> 00:03:45,873
നന്നായി?
16
00:03:54,281 --> 00:03:55,282
നിർത്തുക!
17
00:04:01,789 --> 00:04:02,790
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
18
00:04:07,795 --> 00:04:08,796
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
19
00:04:37,291 --> 00:04:40,295
നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:05:26,073 --> 00:05:30,283
ഒരിക്കൽ ആ രക്തം ഞാൻ കേട്ടു
മാതളപ്പഴം പോലെ രുചി.
21
00:05:32,679 --> 00:05:38,288
അത് സത്യമല്ല. അത് കൂടുതൽ കയ്പേറിയ രുചി, ഒപ്പം വാന്നർ.
22
00:05:42,089 --> 00:05:46,094
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല ...
23
00:05:48,395 --> 00:05:49,794
കൊല്ലുന്നത് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
24
00:05:51,498 --> 00:05:53,500
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിടിക്കാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
25
00:07:33,100 --> 00:07:34,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു.
26
00:07:40,707 --> 00:07:41,708
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
27
00:07:48,582 --> 00:07:49,583
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
28
00:07:51,285 --> 00:07:52,787
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സെക്ഷൻ സീറോ ഏജൻ്റാണോ?
29
00:07:53,587 --> 00:07:55,294
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നത്.
30
00:07:59,293 --> 00:08:01,295
ഞങ്ങൾ ആ സ്റ്റോക്കുകൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം...
31
00:08:01,795 --> 00:08:03,797
ഞങ്ങൾ അവരെ കുറ്റിയടിക്കാൻ വളരെ അടുത്തിരുന്നു.
32
00:08:13,006 --> 00:08:14,508
ഷിൽ
33
00:08:14,508 --> 00:08:18,012
ഇത് പണമല്ല! ഇത് വെറും പേപ്പറുകൾ മാത്രം!
ഷിറ്റ്!
34
00:08:19,813 --> 00:08:21,815
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, റിയൂ?
35
00:08:21,815 --> 00:08:24,216
ഷട്ട് അപ്പ് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!
36
00:08:24,217 --> 00:08:25,218
ഞാൻ, ഞാൻ...
37
00:08:28,789 --> 00:08:31,292
കെൻ, കെന്നിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!
38
00:08:31,992 --> 00:08:33,494
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
39
00:08:33,593 --> 00:08:34,594
വെറുതെ ഓടിക്കുക
40
00:08:37,998 --> 00:08:46,110
ഡയറ്റ് അംഗത്തിൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ
ഏതാനും നൂറു ദശലക്ഷം യെൻ വിലയുള്ളവയാണ്.
41
00:08:47,107 --> 00:08:50,111
അത് പൊതുവാർത്തയായാൽ,
രാഷ്ട്രീയ വീഴ്ച ഉണ്ടാകും.
42
00:08:50,610 --> 00:08:54,820
ഈ സംഭവത്തിന് വലിയ രാഷ്ട്രീയമുണ്ടാകും
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.
43
00:09:01,621 --> 00:09:04,625
പിന്നെ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ?
44
00:09:11,999 --> 00:09:15,003
അത് ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ്റെ കടമയാണ്.
45
00:09:20,707 --> 00:09:23,210
അത് നിൻ്റെ പിറന്നാളിന്.
46
00:09:24,011 --> 00:09:25,012
നാളെയാണ് സാർ.
47
00:09:31,518 --> 00:09:32,519
'RT ആണോ?
48
00:10:06,820 --> 00:10:07,821
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.
49
00:10:10,323 --> 00:10:13,327
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും.
50
00:10:45,826 --> 00:10:46,827
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
51
00:10:47,027 --> 00:10:48,028
അവൻ വെടിയേറ്റു!
52
00:10:49,129 --> 00:10:50,130
മുകളിലേക്ക് വരൂ!
53
00:10:53,633 --> 00:10:54,737
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും...
54
00:10:55,836 --> 00:10:56,837
നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാം!
55
00:10:57,237 --> 00:10:58,238
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
56
00:10:58,638 --> 00:11:00,242
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ധാരാളം ഉണ്ട്
57
00:11:01,007 --> 00:11:02,008
കാത്തിരിക്കൂ, കെൻൽ
58
00:11:04,411 --> 00:11:05,412
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
59
00:11:08,315 --> 00:11:09,316
ഇത് അസുഖമാണ്
60
00:11:14,020 --> 00:11:16,022
കെൻ! കെൻ!
61
00:11:16,223 --> 00:11:18,328
മരിക്കരുത്!
62
00:11:21,027 --> 00:11:22,529
അവരെ നോക്കൂ! കണ്ടോ?
63
00:11:24,531 --> 00:11:26,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്?
64
00:11:26,633 --> 00:11:32,333
ഇത് പണമാണ്! നമുക്ക് നോക്കാൻ കഴിയണം
അവരുടെ മേൽ!
65
00:11:32,539 --> 00:11:33,438
ആരുടെ മേലാണ്?
66
00:11:34,341 --> 00:11:35,342
നിങ്ങൾ!
67
00:11:36,042 --> 00:11:39,046
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
68
00:11:40,547 --> 00:11:45,053
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
69
00:11:45,151 --> 00:11:46,448
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്!
70
00:11:46,620 --> 00:11:48,122
കെൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
71
00:11:48,221 --> 00:11:49,518
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
72
00:11:51,825 --> 00:11:56,035
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സ്യൂട്ട്കേസിൽ ലഭിച്ചു!
അവരെല്ലാവരും!
73
00:12:27,827 --> 00:12:31,536
അവർക്ക് അധികം ദൂരമെത്താൻ കഴിയില്ല.
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
74
00:12:32,332 --> 00:12:37,133
അത് വളരെ മോശമാണ്. അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവരെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.
75
00:12:37,938 --> 00:12:38,939
എനിക്കറിയാം.
76
00:12:39,139 --> 00:12:41,642
ഞങ്ങൾ ലോക്കൽ പോലീസിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
77
00:12:42,142 --> 00:12:43,143
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...
78
00:12:43,143 --> 00:12:44,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
79
00:12:46,346 --> 00:12:47,051
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
80
00:12:48,048 --> 00:12:50,756
നഗരത്തിലെ ബ്രോക്കറെ പരിശോധിക്കുക.
81
00:12:51,651 --> 00:12:55,360
ഭൂഗർഭ വസ്തുക്കൾ
എപ്പോഴും അവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.
82
00:12:56,856 --> 00:12:59,063
ഞങ്ങൾ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഡെക്കോയ് സജ്ജീകരിക്കും.
83
00:13:09,336 --> 00:13:12,636
നന്ദി, വീണ്ടും വരൂ!
84
00:13:18,845 --> 00:13:20,244
സ്വാഗതം! എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
85
00:13:23,550 --> 00:13:26,656
കൊക്കെയ്ൻ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങണോ?
86
00:13:28,555 --> 00:13:31,559
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇത് എടുത്ത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
87
00:13:32,859 --> 00:13:34,861
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.
88
00:13:54,047 --> 00:13:55,845
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ശുദ്ധമായ കാര്യമാണ്.
89
00:13:57,350 --> 00:13:59,751
അതിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
90
00:14:02,055 --> 00:14:07,357
കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം, ഉള്ളതാണ്
വിൽപ്പനക്കാരൻ അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുന്നു.
91
00:14:10,663 --> 00:14:18,866
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് അവരുടെ പ്രതികരണത്തിലൂടെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
92
00:14:22,342 --> 00:14:24,344
ഇവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
93
00:14:29,549 --> 00:14:30,550
0K8‘!-
94
00:15:05,852 --> 00:15:07,354
നല്ല നിലവാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
95
00:15:10,657 --> 00:15:11,863
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?
96
00:15:13,860 --> 00:15:19,367
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകും.
97
00:15:40,653 --> 00:15:43,361
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
98
00:15:52,265 --> 00:15:53,767
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അല്ലേ?
99
00:16:28,768 --> 00:16:32,272
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ് ആരായിരുന്നു?
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
100
00:16:35,275 --> 00:16:36,982
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു...
101
00:16:38,978 --> 00:16:41,276
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും വലിയ ഡീലുകൾ ഉണ്ടോ?
102
00:16:41,781 --> 00:16:43,783
ഇല്ല, ഇല്ല!
103
00:16:44,584 --> 00:16:47,087
എനിക്ക് ഇത്രയും ബിസിനസ്സ് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസം.
104
00:16:49,756 --> 00:16:50,757
മറ്റേതെങ്കിലും ബ്രോക്കർ?
105
00:16:51,457 --> 00:16:54,256
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
106
00:16:58,064 --> 00:17:03,764
ഒരു സ്ത്രീ! പുഷ്പ വായനകൾ നടത്തുന്ന ഒരു മാനസികരോഗി.
107
00:17:05,071 --> 00:17:10,680
അവൾ ആ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
108
00:17:32,665 --> 00:17:37,273
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഒരു സംഘം മോഷ്ടിച്ചു
രണ്ട് പുരുഷന്മാരും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
109
00:17:38,071 --> 00:17:40,779
അവരിൽ ഒരാൾ ആയോധനകല പോരാളിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
110
00:17:41,774 --> 00:17:44,482
മറ്റൊരാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
ഒരു ചൈനീസ് വാൾ.
111
00:17:46,579 --> 00:17:49,583
അവർ അനധികൃത വിദേശികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
112
00:17:52,085 --> 00:17:53,792
പ്രവർത്തിക്കാൻ ശക്തമായ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.
113
00:17:56,389 --> 00:17:58,391
100 മില്യൺ മൂല്യമുള്ളതാണ് ഓഹരികൾ.
114
00:18:07,467 --> 00:18:08,468
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
115
00:18:27,287 --> 00:18:29,289
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?
116
00:20:59,672 --> 00:21:00,969
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
117
00:21:02,075 --> 00:21:03,577
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
118
00:21:05,878 --> 00:21:06,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണോ?
119
00:21:10,483 --> 00:21:11,484
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
120
00:21:13,886 --> 00:21:14,887
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്.
121
00:21:18,191 --> 00:21:19,192
ഇത്.
122
00:21:28,301 --> 00:21:30,804
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തവരെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
സെക്ഷൻ സീറോയിലേക്ക്.
123
00:21:33,106 --> 00:21:35,108
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചത്?
124
00:21:37,276 --> 00:21:38,778
ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
125
00:21:40,680 --> 00:21:41,681
എന്തുകൊണ്ട്?
126
00:21:42,081 --> 00:21:44,482
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.
127
00:21:48,087 --> 00:21:49,088
നമുക്ക് പോകാം.
128
00:22:10,009 --> 00:22:11,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് വായിക്കേണ്ടത്?
129
00:22:12,879 --> 00:22:15,280
പൊതു ഭാഗ്യമോ സ്നേഹമോ?
130
00:22:18,484 --> 00:22:21,988
നോക്കാം... സ്വർഗ്ഗമുണ്ടോ?
131
00:22:28,094 --> 00:22:29,300
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
132
00:22:30,897 --> 00:22:32,296
സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം അദ്വിതീയമാണ്.
133
00:22:33,399 --> 00:22:35,401
എനിക്കൊരു കൊലപാതകിയെ സ്വീകരിക്കാം.
134
00:22:42,008 --> 00:22:43,009
സൗകര്യപ്രദം.
135
00:22:43,809 --> 00:22:46,312
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
136
00:22:47,613 --> 00:22:49,115
എന്തൊരു ഭീകരമായ ജോലി.
137
00:22:50,817 --> 00:22:51,818
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
138
00:22:53,319 --> 00:22:55,822
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഭാഗ്യം വായിക്കുക
എൻ്റെ സൈഡ് ജോലിയാണ്.
139
00:22:56,289 --> 00:22:57,290
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രോക്കർ അല്ലേ?
140
00:23:00,293 --> 00:23:03,297
മോഷ്ടിച്ച ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് കരുതിയേക്കാം
എനിക്കുള്ള ഓഹരികൾ.
141
00:23:05,698 --> 00:23:08,304
നിനക്ക് അത് വേണോ... വേണ്ടയോ?
142
00:23:18,911 --> 00:23:19,912
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
143
00:23:35,294 --> 00:23:36,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
144
00:23:38,598 --> 00:23:39,599
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്.
145
00:23:49,308 --> 00:23:52,812
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വായന നടത്തുക.
146
00:23:56,015 --> 00:23:56,811
ആരുമില്ല.
147
00:24:16,002 --> 00:24:17,003
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
148
00:24:18,504 --> 00:24:19,505
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
149
00:24:21,107 --> 00:24:22,108
എന്തിന്?
150
00:24:23,109 --> 00:24:24,315
ഇതുവരെ നീ അറിയാത്ത പ്രണയം.
151
00:25:22,301 --> 00:25:23,803
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
152
00:25:34,714 --> 00:25:35,715
റ്യൂ എവിടെ?
153
00:25:36,315 --> 00:25:37,316
സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
154
00:25:40,319 --> 00:25:41,616
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
155
00:25:43,022 --> 00:25:44,319
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെയും വിശ്വാസമില്ല.
156
00:26:16,422 --> 00:26:17,821
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?
157
00:26:18,724 --> 00:26:20,931
ആരുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
158
00:26:22,228 --> 00:26:23,434
വെറുതെ എന്ത്?
159
00:26:37,409 --> 00:26:41,312
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
160
00:26:42,314 --> 00:26:43,315
നിൽക്കൂ.
161
00:26:47,920 --> 00:26:49,922
ചില മേക്കപ്പ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുന്ദരനാക്കും.
162
00:26:55,828 --> 00:26:57,125
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല?
163
00:27:12,044 --> 00:27:13,148
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
164
00:27:15,614 --> 00:27:17,321
ഞാൻ ആനിനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
165
00:27:19,018 --> 00:27:20,315
എനിക്ക് മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ല.
166
00:27:24,323 --> 00:27:27,827
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കമ്പം തോന്നി
ആ തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ.
167
00:27:34,333 --> 00:27:36,836
ഗാംഗ് സീനിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിചയമുണ്ട്.
168
00:27:37,837 --> 00:27:39,339
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ സീനിയോറിറ്റിയുണ്ട്.
169
00:27:46,846 --> 00:27:48,348
അതെ, ഇതൊരു യുദ്ധക്കളം പോലെയാണ്.
170
00:27:51,050 --> 00:27:52,347
അതൊരു ജീവനുള്ള നരകമാണ്.
171
00:28:04,930 --> 00:28:05,533
ഹലോ.
172
00:28:05,931 --> 00:28:06,932
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
173
00:28:10,035 --> 00:28:11,139
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും?
174
00:28:11,837 --> 00:28:15,842
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ സ്കാൻ ചെയ്ത ശേഷം
നിങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സംശയിക്കുന്നവർ...
175
00:28:15,941 --> 00:28:17,340
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി.
176
00:28:17,543 --> 00:28:20,149
അവളുടെ പേര് ls Meguml Maezono,
അല്ലെങ്കിൽ മെഗ്.
177
00:28:20,546 --> 00:28:21,547
മയക്കുമരുന്നിന് മുമ്പ്.
178
00:28:22,448 --> 00:28:25,452
നിലവിലെ വിലാസമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്.
179
00:28:27,853 --> 00:28:28,854
ആനിയെ പരിപാലിക്കുക.
180
00:28:30,956 --> 00:28:31,957
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
181
00:28:33,359 --> 00:28:34,360
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
182
00:29:38,657 --> 00:29:40,159
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
183
00:29:40,859 --> 00:29:44,363
എനിക്കറിയില്ല. Ryu അവരെ കുറച്ചു സ്ഥലം പിടിച്ചു.
184
00:29:45,764 --> 00:29:46,765
റ്യൂ എവിടെ?
185
00:29:47,566 --> 00:29:50,570
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
186
00:29:51,837 --> 00:29:52,838
നിർത്തുക
187
00:29:54,840 --> 00:29:56,842
അത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്. ദയവായി!
188
00:29:58,344 --> 00:29:59,846
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?
189
00:30:02,448 --> 00:30:06,453
അവൻ കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ എടുത്തു.
190
00:30:08,354 --> 00:30:11,358
പണവുമായി അയാൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
191
00:30:14,159 --> 00:30:15,365
അവൻ ഒരു മകനാണ്...
192
00:30:16,362 --> 00:30:20,868
അവൻ.. അവൻ എന്നെ കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
193
00:30:33,245 --> 00:30:34,246
നന്ദി.
194
00:30:47,560 --> 00:30:48,857
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
195
00:30:56,969 --> 00:30:58,266
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണോ?
196
00:31:00,372 --> 00:31:01,168
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
197
00:31:01,373 --> 00:31:02,772
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
198
00:32:15,280 --> 00:32:16,281
അവൾ വിചിത്രമാണ്.
199
00:32:20,252 --> 00:32:21,253
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
200
00:32:37,769 --> 00:32:39,476
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് വന്നത്?
201
00:32:43,475 --> 00:32:44,476
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
202
00:32:46,178 --> 00:32:47,680
അവൾ സെക്ഷൻ സീറോയിലെ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.
203
00:32:48,380 --> 00:32:51,884
അവൾ ഈ സ്ഥലം വളരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
204
00:32:54,086 --> 00:32:55,087
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
205
00:32:57,956 --> 00:32:59,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇല്ലാതാക്കാത്തത്?
206
00:33:02,161 --> 00:33:04,664
ഞാൻ ചെയ്‌താലും അവർ മറ്റൊന്ന് അയയ്‌ക്കും.
207
00:33:06,465 --> 00:33:07,967
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
208
00:33:08,767 --> 00:33:10,769
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?
209
00:33:12,671 --> 00:33:15,470
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം.
210
00:33:17,176 --> 00:33:19,281
അതിനാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആ സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
211
00:33:32,691 --> 00:33:33,897
റ്യൂവും മെഗും എവിടെയാണ്?
212
00:33:36,295 --> 00:33:38,798
അവരെ മറക്കുക. അവർ പങ്കാണ്.
213
00:33:40,666 --> 00:33:41,667
അതുപോലെ ഞാനും.
214
00:33:42,468 --> 00:33:43,674
ഞാനും വിശുദ്ധനല്ല.
215
00:33:46,472 --> 00:33:47,473
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
216
00:33:47,573 --> 00:33:48,574
പുറത്ത്.
217
00:33:49,074 --> 00:33:51,680
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
218
00:33:53,178 --> 00:33:54,179
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
219
00:33:56,081 --> 00:33:57,082
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
220
00:33:57,282 --> 00:33:58,283
കെൻ.
221
00:34:11,296 --> 00:34:12,798
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
222
00:34:15,801 --> 00:34:19,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നൽകാത്തത്
മിസ്റ്റർ കിഷിമയോട്?
223
00:34:22,875 --> 00:34:24,775
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?
224
00:34:25,677 --> 00:34:28,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
കാരണം അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
225
00:34:29,281 --> 00:34:30,282
കാരണം അവൻ ജാപ്പനീസ് ആണോ?
226
00:34:30,582 --> 00:34:31,287
Nol
227
00:34:35,487 --> 00:34:36,989
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.
228
00:35:51,797 --> 00:35:55,802
കോസൽ ഗ്രൂപ്പ്
കോസി മോട്ടോഴ്സ്
229
00:36:07,980 --> 00:36:08,981
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
230
00:36:10,182 --> 00:36:11,786
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കിഷിമ?
231
00:36:12,985 --> 00:36:14,487
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.
232
00:36:29,201 --> 00:36:32,205
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?
233
00:36:35,908 --> 00:36:37,307
പക്ഷി നിരീക്ഷണം.
234
00:36:40,912 --> 00:36:44,712
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആനുകൂല്യം ചോദിക്കുകയാണോ?
235
00:36:45,117 --> 00:36:46,118
ശരിയാണ്.
236
00:36:47,085 --> 00:36:48,587
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.
237
00:36:49,888 --> 00:36:51,890
ബിസിനസ്സ് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
238
00:36:54,593 --> 00:36:58,302
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വെയർഹൗസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
239
00:37:07,306 --> 00:37:09,604
ജിറോ, സേഫിൽ നിന്ന് പതിനായിരം കൊണ്ടുവരിക.
240
00:37:10,609 --> 00:37:13,112
ശരി... മിസ്റ്റർ ജൽറോ മഹ്‌ജോംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ വീട്.
241
00:37:15,113 --> 00:37:18,322
ഒരു മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ നൽകുന്നു
നിനക്ക് തലവേദനയാണ്, അല്ലേ?
242
00:37:19,918 --> 00:37:22,524
വരൂ, വലിയ പണം!
243
00:37:26,992 --> 00:37:28,790
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
244
00:37:29,094 --> 00:37:30,095
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
245
00:37:31,597 --> 00:37:32,598
നമുക്ക് ഗോൾ ചെയ്യാം
246
00:37:34,099 --> 00:37:36,101
ഇത് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും!
247
00:37:36,802 --> 00:37:40,204
ക്ഷമിക്കണം... ജിറോ.
248
00:37:40,305 --> 00:37:44,310
ഇത് ഇരട്ടിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
249
00:37:46,311 --> 00:37:47,312
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
250
00:37:49,915 --> 00:37:51,917
ഹേയ് എൻ്റെ വാലറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
251
00:37:53,018 --> 00:37:54,019
അതെ.
252
00:38:05,397 --> 00:38:08,105
ഓ? ഞാൻ വിജയിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
253
00:38:08,300 --> 00:38:11,099
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭാഗ്യം വരുന്നു.
254
00:38:11,303 --> 00:38:14,204
നീ എനിക്ക് ആയിരത്തി മുന്നൂറ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
255
00:38:15,307 --> 00:38:17,014
നീ എനിക്ക് ആയിരത്തി മുന്നൂറ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
256
00:38:17,309 --> 00:38:18,515
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്.
257
00:38:19,311 --> 00:38:21,313
പണം! പണം!
258
00:38:27,119 --> 00:38:28,120
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ?
259
00:38:28,920 --> 00:38:29,921
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
260
00:38:30,021 --> 00:38:31,022
പണം! പണം!
261
00:38:42,334 --> 00:38:45,838
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്ലങ്കിനേക്കാൾ മോശമാകുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് നന്ദി.
262
00:38:47,606 --> 00:38:50,314
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്കിലുള്ള നൂറു മില്യൺ കൊള്ളയടിച്ചു.
263
00:38:50,709 --> 00:38:55,818
നിങ്ങൾ കനാലിൽ ഒഴുകി നടക്കാമായിരുന്നു
കടൽകാക്ക തിന്നുന്നു.
264
00:39:06,124 --> 00:39:08,331
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
265
00:39:10,629 --> 00:39:11,630
നന്നായി...
266
00:39:16,835 --> 00:39:18,132
നിനക്ക് സാധനം ഉണ്ടോ?
267
00:39:20,839 --> 00:39:21,840
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
268
00:39:25,310 --> 00:39:26,311
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
269
00:39:29,815 --> 00:39:30,816
ഇത്രയും.
270
00:39:50,335 --> 00:39:51,336
ഇത്രയും.
271
00:39:57,342 --> 00:39:58,844
നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്!
272
00:40:01,847 --> 00:40:03,246
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
273
00:40:05,217 --> 00:40:06,423
അവനെ പിടിക്കുക
274
00:40:15,927 --> 00:40:17,429
അവനെ നേടുക അവനെ നേടുക
275
00:40:24,336 --> 00:40:25,440
തെണ്ടി രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
276
00:40:26,938 --> 00:40:27,939
സർ!
277
00:40:29,441 --> 00:40:31,239
ആ പങ്ക് മഹ്‌ജോംഗ് ഹൗസിലാണ്!
278
00:40:31,343 --> 00:40:32,344
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ?
279
00:40:32,444 --> 00:40:33,445
അവന് അവയുണ്ട്!
280
00:40:41,353 --> 00:40:44,653
മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ് പോകുന്നു.
അവനു ടാക്സിക്കൂലി കൊടുക്കൂ.
281
00:40:44,923 --> 00:40:45,924
അതെ.
282
00:40:50,128 --> 00:40:51,129
കാത്തിരിക്കൂ!
283
00:40:52,030 --> 00:40:53,031
അവനെ നേടൂ
284
00:40:53,932 --> 00:40:56,936
ഹലോ? ബാക്ക്-അപ്പ്
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
285
00:41:02,841 --> 00:41:05,947
ഹേയ്! അവനെ നേടൂ! ഹുറൈൽ
286
00:41:06,144 --> 00:41:08,442
ഹുറൈൽ ഹറിൾ
287
00:41:41,546 --> 00:41:42,547
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
288
00:42:07,239 --> 00:42:08,035
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
289
00:43:12,637 --> 00:43:13,934
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
290
00:43:27,652 --> 00:43:28,653
കൈകൾ ഉയർത്തി.
291
00:43:31,756 --> 00:43:32,757
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
292
00:43:35,860 --> 00:43:37,862
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു. ഇത്...
293
00:43:39,264 --> 00:43:40,265
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇവയാണ്...
294
00:45:32,444 --> 00:45:35,653
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക ഓർഡറുകൾക്ക് കീഴിലാണ്.
295
00:45:39,250 --> 00:45:40,854
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
296
00:47:12,343 --> 00:47:13,344
എത്രമാത്രം?
297
00:47:15,046 --> 00:47:16,047
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
298
00:47:16,848 --> 00:47:19,146
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മതി.
299
00:47:21,953 --> 00:47:25,457
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വീട് വേണം
ഒരു നീന്തൽക്കുളം.
300
00:47:28,460 --> 00:47:29,461
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
301
00:47:33,464 --> 00:47:35,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുട്ബോൾ പിച്ചും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
302
00:47:38,269 --> 00:47:39,475
ഞങ്ങൾ അത് ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി വിഭജിക്കും, അല്ലേ?
303
00:47:43,274 --> 00:47:44,480
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
304
00:47:44,976 --> 00:47:45,977
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ?
305
00:47:48,580 --> 00:47:50,480
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
306
00:50:33,378 --> 00:50:36,882
ബഹുമതി പുരസ്കാരം
മിസ്റ്റർ ക്യോസുകെ കിഷിമ.
307
00:50:39,350 --> 00:50:42,854
ജീവനുള്ള നരകം പോലെയാണ്. അതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്.
308
00:50:43,855 --> 00:50:44,856
ജീവിക്കുന്ന നരകം...
309
00:50:48,760 --> 00:50:50,364
ഹലോ, ഇതാണ് കിഷിമ.
310
00:50:52,964 --> 00:50:54,466
എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
311
00:50:54,565 --> 00:50:55,566
എന്ത്?
312
00:50:56,067 --> 00:50:58,274
ഒരു ദിവസം തരാം. അഞ്ച് ലക്ഷം നേടൂ.
313
00:50:59,370 --> 00:51:03,375
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.
എനിക്ക് അവരിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ട്.
314
00:51:03,975 --> 00:51:04,976
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
315
00:51:05,877 --> 00:51:11,884
റെയിൽവേ വഴി ഫാക്ടറിയിലേക്ക് വരൂ.
രാത്രി 9.00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
316
00:51:13,885 --> 00:51:17,492
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു... പോലീസിനെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.
317
00:51:17,888 --> 00:51:20,391
അതെനിക്ക് വളരെ ബോധ്യമുണ്ട്.
318
00:51:34,672 --> 00:51:36,674
സഹോദരാ... നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
319
00:51:38,476 --> 00:51:39,477
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകാൻ പോകുകയാണോ?
320
00:52:19,784 --> 00:52:20,785
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം...
321
00:52:27,391 --> 00:52:30,395
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
322
00:52:40,371 --> 00:52:41,372
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
323
00:52:52,283 --> 00:52:53,887
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
324
00:52:55,586 --> 00:52:59,591
അവൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് അത് ലഭിച്ചത്
ചില ലാൻഡ് ഡെവലപ്പർ.
325
00:53:02,793 --> 00:53:06,400
പഴയ വാടകക്കാരനെ ഒഴിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ മുറിയിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
326
00:53:07,098 --> 00:53:08,395
അതിനുശേഷം ആരും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
327
00:53:09,700 --> 00:53:11,702
അയാൾ ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി.
328
00:53:20,378 --> 00:53:23,382
ലാൻഡ് ഡെവലപ്പർമാരെ സഹായിക്കുന്നത് ഏതുതരം കോപ്പാണ്
മേശയുടെ താഴെയോ?
329
00:53:27,385 --> 00:53:28,386
അവൻ...
330
00:53:30,388 --> 00:53:31,389
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.
331
00:53:42,400 --> 00:53:43,902
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കോംപാക്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
332
00:53:47,805 --> 00:53:48,806
നന്ദി.
333
00:53:51,776 --> 00:53:52,777
അത് അവൻ്റെ രുചിയാണ്.
334
00:53:58,682 --> 00:54:00,184
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.
335
00:54:36,187 --> 00:54:38,690
നീ അനാഥനാണെന്ന് കേട്ടു.
336
00:54:44,895 --> 00:54:46,397
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
337
00:54:49,200 --> 00:54:51,202
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരുപോലെയാണ്.
338
00:54:54,405 --> 00:54:55,406
അങ്ങനെ...
339
00:55:00,711 --> 00:55:03,737
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ മോഷ്ടിച്ചു
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ?
340
00:55:04,382 --> 00:55:05,884
ഇല്ല, അല്ല
341
00:55:19,396 --> 00:55:20,397
കെൻ?
342
00:55:22,099 --> 00:55:23,601
മിസ്റ്റർ കിഷിമ വിളിച്ചോ?
343
00:55:27,705 --> 00:55:29,412
കെൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
344
00:55:37,214 --> 00:55:38,215
ഞാൻ പോകട്ടെ!
345
00:55:50,695 --> 00:55:51,696
നല്ല മണം.
346
00:56:05,910 --> 00:56:07,912
ഫോൺ, ഫോൺ...
347
00:56:22,693 --> 00:56:23,694
ഞങ്ങൾക്ക് ആൻ ഉണ്ട്.
348
00:56:25,396 --> 00:56:28,400
നിനക്ക് അവളെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
349
00:56:28,599 --> 00:56:33,901
സമയവും സ്ഥലവും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
350
00:57:35,099 --> 00:57:36,100
സാധനം എവിടെ?
351
00:57:38,402 --> 00:57:39,699
ആദ്യം പണം!
352
00:57:40,204 --> 00:57:42,411
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
353
00:57:43,407 --> 00:57:44,408
ജിറോ...
354
00:57:49,213 --> 00:57:50,214
ഹേ, കിഷിമാൽ
355
00:57:51,515 --> 00:57:52,619
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ കൊല്ലും!
356
00:57:54,618 --> 00:57:55,619
ശരി?
357
00:58:06,230 --> 00:58:07,231
എഴുന്നേൽക്കുക!
358
00:58:11,001 --> 00:58:13,208
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
359
00:58:17,908 --> 00:58:19,910
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നു.
360
00:58:22,613 --> 00:58:24,615
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
361
00:58:29,220 --> 00:58:31,723
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ലായിരുന്നു.
362
00:58:40,831 --> 00:58:41,832
സഹോദരിയോ?
363
00:58:44,635 --> 00:58:45,636
അവൾ എവിടെയാണ്?
364
00:58:45,836 --> 00:58:49,136
അവൾ വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കഴിച്ചു.
365
00:58:49,340 --> 00:58:50,341
അവളുടെ കാര്യമോ?
366
00:59:23,907 --> 00:59:26,911
ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ അവനെ വെടിവെക്കൂ
367
00:59:35,719 --> 00:59:36,322
നന്ദി.
368
00:59:36,320 --> 00:59:37,321
ആവശ്യമില്ല.
369
01:00:15,926 --> 01:00:17,428
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?
370
01:00:17,828 --> 01:00:18,932
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
371
01:00:19,429 --> 01:00:20,931
കെൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
372
01:00:22,132 --> 01:00:24,430
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
373
01:00:27,137 --> 01:00:28,741
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.
374
01:00:37,548 --> 01:00:39,050
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
375
01:00:41,118 --> 01:00:42,119
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
376
01:00:55,833 --> 01:00:58,837
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
377
01:00:59,837 --> 01:01:04,946
അതെ, ആ തെണ്ടിയും പങ്കും
ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
378
01:01:06,844 --> 01:01:09,245
സഹോദരനെ ഇതുവരെ ആരും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
379
01:01:10,948 --> 01:01:11,949
ബോസ്...
380
01:01:12,649 --> 01:01:13,650
ബോസ്!
381
01:01:20,124 --> 01:01:22,126
തുപ്പുക.
382
01:01:24,928 --> 01:01:27,431
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
383
01:01:34,438 --> 01:01:36,941
സഹോദരാ... നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
384
01:01:37,941 --> 01:01:38,942
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
385
01:01:39,943 --> 01:01:43,447
അവൻ സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം കാണിക്കും.
386
01:01:44,448 --> 01:01:45,745
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
387
01:01:48,752 --> 01:01:49,753
അവൻ വരും...
388
01:01:51,155 --> 01:01:52,156
വീണ്ടും കാണാം.
389
01:01:57,060 --> 01:01:58,061
ജിറോൾ
390
01:01:59,363 --> 01:02:00,364
അവളെ കൊല്ലരുത്!
391
01:02:01,765 --> 01:02:02,766
എനിക്കറിയാം.
392
01:02:19,650 --> 01:02:20,651
ആൻ എവിടെ?
393
01:02:21,452 --> 01:02:26,458
പിയർ മൂന്നിലെ വെയർഹൗസിൽ.
394
01:02:42,239 --> 01:02:43,240
ഹേയ്... കുറച്ച് വേണോ?
395
01:04:45,262 --> 01:04:46,263
ഞാനും പോകാം.
396
01:06:00,937 --> 01:06:01,938
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
397
01:06:11,248 --> 01:06:14,457
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ വളരെയധികം ദ്വാരങ്ങൾ വെടിവച്ചു.
398
01:06:16,953 --> 01:06:17,954
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
399
01:06:20,957 --> 01:06:22,959
നീ നല്ല സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
400
01:07:06,870 --> 01:07:07,769
എന്തിനാ വന്നത്?
401
01:07:07,871 --> 01:07:08,872
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
402
01:07:08,972 --> 01:07:10,474
ഇത്രയും മോശമായ പണം നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
403
01:07:12,175 --> 01:07:13,677
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
404
01:07:15,078 --> 01:07:16,477
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സന്തോഷിക്കില്ല.
405
01:07:20,050 --> 01:07:23,054
ആൻ പുറകിലുണ്ട്. നമുക്ക് പിരിയാം.
406
01:07:24,354 --> 01:07:25,355
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
407
01:10:24,868 --> 01:10:29,374
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
408
01:11:07,377 --> 01:11:08,378
ചേച്ചി!
409
01:11:10,881 --> 01:11:11,882
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ!
410
01:11:18,555 --> 01:11:19,556
പണം ഇവിടെയുണ്ട്.
411
01:11:21,057 --> 01:11:22,058
ഇത് എവിടെയാണ്?
412
01:11:22,659 --> 01:11:24,161
എനിക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആണ്.
413
01:11:47,584 --> 01:11:48,790
നന്നായി. കുട്ടിയോ?
414
01:11:49,886 --> 01:11:51,388
ഇത് എവിടെയാണ്?
415
01:12:11,875 --> 01:12:12,876
ഇത് എവിടെയാണ്?
416
01:12:17,180 --> 01:12:19,182
ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.
417
01:12:21,184 --> 01:12:22,185
ബൈ ബൈ.
418
01:13:06,563 --> 01:13:07,564
കെൻ...
419
01:13:29,886 --> 01:13:30,887
മിസ്റ്റർ കിഷിമൽ
420
01:13:45,669 --> 01:13:46,670
ചേച്ചി!
421
01:13:50,473 --> 01:13:51,474
ആൻ!
422
01:13:53,576 --> 01:13:59,583
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോക്കുധാരിയെ കണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി വായിക്കുന്ന പുഷ്പം?
423
01:14:06,189 --> 01:14:07,190
അത് അവനാണോ?
424
01:14:24,674 --> 01:14:25,675
നല്ലത്.
425
01:14:29,879 --> 01:14:30,880
സഹോദരി...
426
01:14:37,587 --> 01:14:38,588
ആൻ!
427
01:14:38,588 --> 01:14:39,589
സഹോദരി!
428
01:15:20,497 --> 01:15:25,401
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ മാറാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
429
01:15:28,471 --> 01:15:33,875
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് എൻ്റെ ശ്വാസകോശം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
430
01:15:36,579 --> 01:15:38,581
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
431
01:15:39,382 --> 01:15:41,180
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
432
01:15:41,384 --> 01:15:42,385
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
433
01:15:49,492 --> 01:15:51,995
റിയു എന്നോട് അത് തന്നെ ചോദിച്ചു.
434
01:15:53,096 --> 01:15:57,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
435
01:16:00,904 --> 01:16:01,905
നീ റിയുവിനെയും കൊന്നോ?
436
01:16:02,905 --> 01:16:03,906
ഇവിടെ നിർത്തുക!
437
01:16:09,479 --> 01:16:12,187
റേ, എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.
438
01:16:28,398 --> 01:16:35,100
എങ്ങനെ എന്ന് ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എടുക്കാം.
439
01:17:10,707 --> 01:17:11,708
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
440
01:17:23,286 --> 01:17:24,287
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
441
01:17:25,688 --> 01:17:26,689
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
442
01:17:28,091 --> 01:17:29,092
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
443
01:17:30,693 --> 01:17:31,694
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
444
01:17:50,914 --> 01:17:51,915
എന്തിന് നിങ്ങൾ വെടിവച്ചുകൂടാ?
445
01:17:57,687 --> 01:17:58,688
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
446
01:18:00,490 --> 01:18:01,491
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
447
01:18:05,395 --> 01:18:06,396
ആദ്യമായി?
448
01:18:12,101 --> 01:18:13,705
ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു...
449
01:18:17,507 --> 01:18:19,509
വെറുപ്പും ദേഷ്യവും കാരണം!
450
01:18:35,425 --> 01:18:36,426
മുന്നോട്ടുപോകുക.
451
01:18:38,194 --> 01:18:39,195
ചെയ്യൂ!
452
01:21:04,907 --> 01:21:09,413
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ... സ്വർഗ്ഗത്തിൽ?
453
01:21:46,416 --> 01:21:51,923
ഒരിക്കൽ ആ രക്തം ഞാൻ കേട്ടു
മാതളപ്പഴം പോലെ രുചി.
454
01:21:52,822 --> 01:21:58,431
അത് സത്യമല്ല. അത് കൂടുതൽ കയ്പേറിയ രുചി, ഒപ്പം വാന്നർ.
455
01:22:18,514 --> 01:22:21,017
നഹും ഒസാവ
456
01:22:22,018 --> 01:22:23,520
സാം-ഐ മാമ
457
01:22:24,020 --> 01:22:25,522
കെയ്ൻ കൊസുഗി
458
01:24:16,032 --> 01:24:24,042
സംവിധാനം ചെയ്തത്
Daisuke Gotoh
459
01:24:25,474 --> 01:24:30,514
മറുകോമു ഉപശീർഷകം നൽകി